Horst in Translation ([email protected]) "Hva vil folk si" or "What Will People Say" is a new Norwegian movie that premiered in 2017 already and managed a solid amount of awards recognition already and I truly hope a lot will follow. Writer and director of these 105 minutes is Iram Haq and her name already gives away vaguely the direction this film is going to take. There is not too much Norwegian in here except the boyfriend early on perhaps. This is the story of a Muslim teenager stuck between modern age-appropriate life and the bodns that come with her religion. When she gets caught with her boyfriend by her conservative father, he and her brother abduct her and take her back in the country of her forefathers where she is supposed to find out about the core values of who she is. Or I should say who everybody else wants her to be. It is really tragic. This film is not scared at all of depicting taboos and it is all very shocking. The abduction scene is one example. Another is the constant physical and psychological violence brought upon the poor young woman. It's a journey of suffering. And the status quo in the country where she is abducted too really made me shiver. The scene with the officers is particularly shokcing really when also an element of sexual abuse comes into play. Heartbreaking stuff how she is punished again and again for thing she did not even do and even if she did it would have been something girls her age do when they feel affection, maybe even love, for somebody else. Another less drastic, but equally sad moment was when she listens to the conversation between her dad and the boy's dad and the boy himself because it seems she really likes him, but of course he is also unable to break through and stand up to her and go against his dad. There is nobody supporting her in her life. And tha last chapter with the forced marriage and her basically being sent to Canada where she will have nothing in her life other than an existence as a (house)wife and mother to a not particularly handsome doctor and his future children. This is the moment that her father realizes how wrong he ahs been, at least to some extent and it's finally the first time he lets her go at the very end, which is as close to a happy end the film can get while still managing to stay realistic. Sure you could ask if it feels authentic that he watches while doing nothing when she runs away with all he did before, especially the potential suicide scene, but I let him get away with that because the one area where he always wanted his daughter to be happy was when it came to her dreams in the world of jobs and professions. And after all, he did not have the power to kill her himself, not even close. He was suffering a lot at the same time too. I actually really liked that the last shot of the film was on his face and not on the daughter as it showed how he stays back and she may be on her way into a hopefully happier life and world at that point. A great cast overall and a huge thumbs-up to Maria Mozhdah, who is a scene stealer in every scene from start to finish and may have a very bright career ahead of her. Same thumbs up to woman filmmaker Haq for her bold and painfully real depiction here. She is not willing to make things right. There is no emotional ending with the family unrealistically loving and hugging the daughter out of nowhere. It would have been a joke actually with the mother saying shortly before that that she wishes Nisha would never have been born. A film that is painful to watch because of how good it is and how close it is to the truth. I would not be surprised at all if this story happed to 100s, maybe 1000 Nishas out there who eventually ended up stuck in an unhappy (for them) marriage. Highly highly recommended,one of 2017's very best movies. Some gerat talent involved here. An absolute must-see.

Sverre H. Huseby *** Spoiler alert ***I normally shy away from Norwegian-made movies, because they tend to be bad. But this movie makes me, as a Norwegian, proud again. The father who thought he was doing the correct thing, and then, in the end realized that he had failed miserably, actually made me cry. I think this is one of the best movies ever made with "Norway" stamped in the corner. Although it has nothing to do with Norway, except that the brillant director and main actress live here. I totally take my hat off for you, Iram Haq and Maria Mozhdah!

lars-o-wangen I was forced to watch this with my school, as a film interested person i had high hopes. False hopes, i do not understand why people in Norway liked it so much why do they praise bs like this? It was empty and the subject is so overused, if we want more international success we have to create more inspiring, entertaining movies. Instead of this lame awful dull trash, that they force us to see.

Sameir Ali In a society like India and Pakistan, the people are more concerned about What Will People Say. Being a social animal, it is obvious that we respect the society. But, living for the society can be nightmare sometimes.Nisha is a Norwegian teen with Pakistani roots. She is a typical teenager with her friends, but, trying her best to a good Pakistani girl at home. She is trying hard to balance this life. Her father Mirza is very concerned about his family. One night, he finds Nisha with her boy friend in her room. That was more than he could take for the poor father. Nisha tries to explain, but, she was kidnapped to Pakistan. In Pakistan, she is in a completely new environment. she never used to it before. Her resistance fail and she is trying to adopt the situation. But, that also ended wrong.A very strong and powerful film that shows the bond and tension between a father and daughter relation.The story was based on the real life experience of the Director. She was once kidnapped to Pakistan. Pakistan portion was shot in India. The Director felt it more safe and the fact that film industry is more developed in India.A must watch for all film lovers. Do not miss it. #KiduMovie