Horst in Translation ([email protected]) "Das Fräulein" or "Fraulein" is a Swiss/German co-production from 2006, so this one had its 10th anniversary last year already. It is the most known work by director Andrea Staka and she is also one of the several writers in here. The film received a pretty solid deal of awards recognition and it is a relatively brief film at only roughly 75 minutes. This is also a positive factor actually because the film dragged on more than just a few occasions and I never managed to develop any interest in the female protagonist (played by Mirjana Karanovic) or any of the supporting players. One reason may be that I do not really know any of the actors in here, another would be that I have never been to Switzerland and it is more of a Swiss than a German film for sure. But there are also Eastern European components to this one, but this already becomes visible pretty quickly if you read the actress' names.As for the film itself, it is certainly more on the bleak and realistic side than just for pure entertainment purposes. This is on the one hand good, but on the other hand also a disadvantage as they need to elaborate more properly in terms of character studies and plot developments and this is quite a challenge. i would say it is a challenge that the filmmaker here unfortunately did not succeed with as I not only did not develop any interest in the central characters, but also as after seeing the film I cannot really come up with one definite reason why you should check this one out, why this was a convincing watch. So I certainly do not agree at all with all the awards the movie won and as I see Staka is still making films these days it seems I hope she managed to step her game up in the last game. This one here gets a thumbs-down. Not recommended.

secondtake Fraulein (2006)A remarkable, small, deeply felt, just slightly offbeat film about what must have been a common and terribly real and depressing reality. Several women from the former Yugoslavia are living in German speaking Switzerland, and the old ties, old animosities, and new ties and friendships, are poignant and delicately worked out.Sometimes low budget films revel in their lack of polish, as if announcing they are rebellious. "Fraulein" is really not at all an underground film, but rather just a serious one working within some limitations of money and time. And they make the most of it on every level. Above all, the main actresses--the older woman running the little restaurant and the young woman with some undisclosed inner trauma--are searingly right on. The one is repressed and responsible and a bit lifeless, living to survive, and proud to be surviving. The other is a little wild and unpredictable, full of life but with a recklessness that seems unwarranted. At first.Both women are sad and lonely, and that leads to their needing each other, though both are so stubbornly independent they have trouble coming together as friends. When they do, in small ways, the screen lights up and you keep thinking, yes, yes, at last. You understand how hard it is to find true companionship, and even when you do, it doesn't work out quite right. Still, they both offer cracks in each other's worlds, and we get sucked in for the joy of it, and the eventual disappointment.A surprising film, very moving, and yet quietly so. Give it a chance to get under your skin. At first, watching just the older woman, you think this is some East Berlin throwback and it's just sad and slow. But it's all for a good end, and things complicate. And the two women, once you get to know them, will win you over.

hasosch This many times awarded Swiss movie was produced by "Dschoint Ventr", an innovative Swiss film organization that is eager to distribute Swiss movies world wide. Fact is that Swiss movies are almost unknown in the US. In Switzerland, even many filmmakers are convinced that the topics are mostly too Swiss-specific and that great Swiss actors do not exist. So far for the present. For the past, Switzerland's greatest filmmaker, Kurt Früh (1915-79) is nowadays highly criticized for the alleged lack of disclosing the miserable social situation in the 50ies and 60ies and for having strongly used Italian Neo-Realist movies in order to make his own films. I assure you: both is not true. But nevertheless, not a single one of many hundreds of Swiss movies made between the silent time and den 70ies are available on international DVDs.Social topics have a long tradition in Swiss film. I just remember Kurt Früh's "Bäckerei Zürrer" where the conflicts between the early Italian immigrants and the indigenous population in Zürich are focused, or later especially in the movies of Kurt Gloor (1942-1998), f.ex. "Die Plötzliche Einsamkeit Des Konrad Steiner". Not to forget the movies of Alain Tanner, although his movies are all in French and thus form a minority in the rest of Switzerland. Also the present movie deals with immigrants, has a strong social vein, but unlike Früh's and Gloor's movie, you hardly hear Swiss German spoken. The three main actresses - famous artists imported from Ex-Yugoslawia as if there would not be enough talented Yugoslawian women familiar with the jobs shown in the movie - speak broken High German. From the rest of the cast only the two men - Andrea Zogg and the Spaniard Pablo Aguilar - are to be mentioned: Zogg is to see about four or five times for possibly 10 minutes, Aguilar for totally perhaps 2 minutes, and the rest of the crew for fragments of seconds. So, an interaction between the Yugoslawian immigrants and the Swiss population is out of the question and the movie is showing nothing else than how the three women get along, partly speaking Serbian/Croatian and partly broken German. In this movie, there is no trace of the wit, the humor, the tears-causing miseries and the whole empathy of Kurt Früh's movies, but nothing either of the socialist problems brought up in Kurt Gloor's films. This movie was produced in Switzerland, that is all. It could play anywhere in Europe, there is nothing Swiss-specific in this movie, except perhaps the five seconds when your hear Zurich's "Radio 24".Let me tell you one thing: As long as Kurt Früh's and Kurt Gloor's movies are not subtitled, engraved in international DVDs and available around the world, such mediocre and questionable films like "Das Fräulein" have no right to go around the world.

hahanoulis8 I saw this film in Thessaloniki,Greece film festival in November 2006 and I was simply amused by all the matters that occurred in it! But I wouldn't like to talk about the plot...Right the previous day I had seen Grbavica, a film by Jasmila Zbanic- a young director from Bosnia Herzegovina , starring Mirjana Karanovic, the most known actress around the Balkan countries (except maybe for Greece). Grbavica was plain, interesting but totally in control and simply a nice film with a spicy subject matter. Most enjoyable of all,Mirjana Karanovic! I was happy enough to see all her charm, if u can call it that way, in a fresh film by an upcoming director but when I saw Das Fräulein, then I finally realized the depths of her acting...Sorry for making such an intro but this film is about her and if you get to realize what she is standing for , everything makes a lot more sense. Of course she is not the main dish and that's also an exciting thing!Director Andrea Staka made a film to talk about what these people carry with them, what they are made of. We don't really know... We don't... It's not about characters in a film, not about a plot, it's about the actors,the director,the people of Bosnia,Yugoslavia,Serbia.. Political backgrounds, immigration, war,personal past all mixed up with youth, health and life perspective...... all packed up in a simple, honest way... That's what it is about!